Testament nach polnischem Recht: Formen, Wirksamkeit und typische Fehler

Testament nach polnischem Recht: Urkunde und Siegel in einer Anwaltskanzlei

Wer Vermögen in Polen besitzt, eine Immobilie, ein Konto, Gesellschaftsanteile, und die gesetzliche Erbfolge nicht möchte, braucht ein Testament, das in Polen ohne Reibungsverluste funktioniert. Und wer als Erbe oder übergangener Angehöriger mit einem polnischen Testament konfrontiert ist, sollte wissen, wann es wirksam ist und wann es sich angreifen lässt. Das Testament nach polnischem Recht ähnelt dem deutschen in vielem, weicht aber an einigen Stellen deutlich ab: beim gemeinschaftlichen Testament, beim Vindikationslegat, bei der Enterbung. In diesem Beitrag erklären wir die Testamentsformen des polnischen Rechts, was ein Testament regeln kann, die häufigsten Fehler aus unserer Praxis und die Möglichkeiten, ein Testament anzufechten.

Wer ein Testament errichten kann und welche Formen es gibt

Ein Testament kann nur errichten, wer voll geschäftsfähig ist, also volljährig und nicht entmündigt. Eine Vertretung ist ausgeschlossen; niemand kann für einen anderen testieren, auch nicht ein Bevollmächtigter oder Betreuer. Für das Testament nach polnischem Recht gibt es mehrere Formen, aber im Alltag zählen zwei.

Das eigenhändige Testament muss vollständig handschriftlich verfasst, unterschrieben und mit Datum versehen sein. Ein am Computer geschriebenes und nur unterschriebenes Dokument ist kein wirksames Testament. Dieser Fehler begegnet uns regelmäßig, und er macht die gesamte Verfügung nichtig; dann gilt die gesetzliche Erbfolge, als hätte es das Testament nie gegeben. Das fehlende Datum ist dagegen nicht automatisch fatal: Das Testament bleibt wirksam, solange keine Zweifel an der Testierfähigkeit, am Inhalt oder am Verhältnis mehrerer Testamente zueinander bestehen. Wer auf Nummer sicher gehen will, datiert trotzdem.

Das notarielle Testament wird vor einem polnischen Notar errichtet. Es bietet die höchste Sicherheit: Der Notar prüft Identität und Testierfähigkeit, formuliert rechtssicher, bewahrt das Original auf und kann das Testament im Notariellen Testamentsregister vermerken lassen, sodass es nach dem Tod sicher gefunden wird. Spricht der Erblasser kein Polnisch, zieht der Notar einen vereidigten Dolmetscher hinzu; das ist gesetzlich vorgeschrieben und sollte beim Termin eingeplant werden. Die Notargebühr ist überschaubar: etwa 50 PLN für ein einfaches Testament, 150 PLN bei Vermächtnissen oder Enterbung und 200 PLN bei einem Vindikationslegat, jeweils zuzüglich Umsatzsteuer und Ausfertigungen. Für Verfügungen über Immobilien in Polen und für komplexere Vermögensverhältnisse ist der Notarweg klar zu empfehlen, zumal bestimmte Gestaltungen nur in dieser Form möglich sind.

Daneben gibt es das selten genutzte Testament vor einem Gemeindevorsteher oder Standesbeamten in Anwesenheit zweier Zeugen sowie Notformen, etwa das mündliche Testament vor drei Zeugen bei drohendem Tod. Notformen werden eng ausgelegt, verlieren sechs Monate nach Wegfall der Notlage ihre Wirkung und scheitern in der Praxis häufig an den Voraussetzungen.

Was ein polnisches Testament regeln kann

Mit einem Testament nach polnischem Recht kann der Erblasser einen oder mehrere Erben für sein gesamtes Vermögen einsetzen, mit Bruchteilen oder als Alleinerben, Vermächtnisse aussetzen, Auflagen machen und einen Testamentsvollstrecker bestimmen, der den Nachlass oder einzelne Teile davon verwaltet. Soweit entspricht das dem, was deutsche Leser kennen.

Ein besonders nützliches Instrument, das es im deutschen Recht so nicht gibt, ist das Vindikationslegat (zapis windykacyjny). In einem notariellen Testament, und nur dort, kann der Erblasser bestimmen, dass ein konkreter Gegenstand mit seinem Tod unmittelbar auf eine bestimmte Person übergeht: die Wohnung in Warszawa, das Grundstück bei Wrocław, Gesellschaftsanteile, ein Unternehmen, ein Nießbrauch oder eine Dienstbarkeit. Der Bedachte wird sofort Eigentümer, ohne dass die Erben ihm den Gegenstand erst übertragen müssen, wie es beim gewöhnlichen Vermächtnis der Fall wäre. So lässt sich zielgenau steuern, wer was erhält, und man spart sich eine spätere Erbauseinandersetzung. Zwei Dinge sind zu beachten: Der Gegenstand muss im Todeszeitpunkt noch dem Erblasser gehören, sonst geht das Legat ins Leere; wer die Wohnung zu Lebzeiten verkauft, muss das Testament anpassen. Und der Bedachte haftet anteilig für Nachlassschulden, kann das Legat aber wie eine Erbschaft ausschlagen.

Gemeinschaftliches Testament: nach polnischem Recht unzulässig

Das polnische Recht erlaubt in einem Testament nur die Verfügungen eines einzigen Erblassers. Ein von Eheleuten gemeinsam verfasstes und unterschriebenes Dokument ist nach polnischem Recht unwirksam. Ehepaare, deren Erbfolge sich nach polnischem Recht richtet, brauchen deshalb zwei getrennte Testamente, auch wenn sie sich gegenseitig einsetzen.

Ob ein im Ausland errichtetes gemeinschaftliches Testament in Polen beachtet wird, hängt nicht vom polnischen Recht allein ab, sondern davon, welches Erbrecht nach der EU-Erbrechtsverordnung auf den Nachlass anwendbar ist; maßgeblich ist dafür im Regelfall der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers. Richtet sich die Erbfolge nach polnischem Recht, etwa weil das Ehepaar nach Polen gezogen ist oder polnisches Recht gewählt hat, gilt der polnische Grundsatz, und ein gemeinschaftliches Testament kann unwirksam sein. Wer zwischen beiden Ländern lebt, sollte sein Testament deshalb daraufhin prüfen lassen.

Eine zweite Grenze gilt für jedes Testament: Auch die beste Verfügung schaltet die Pflichtteilsrechte der nächsten Angehörigen nicht aus. Wer Ehegatten, Kinder oder Eltern übergeht, hinterlässt ihnen einen Geldanspruch gegen die Erben. Wie hoch er ist und wie er geltend gemacht wird, erklären wir in unserem Beitrag zum Pflichtteil in Polen.

Enterbung: möglich, aber nur aus gesetzlichen Gründen

Wer einem nahen Angehörigen auch den Pflichtteil entziehen will, muss ihn im Testament ausdrücklich enterben (wydziedziczenie). Das geht nur aus drei im Gesetz genannten Gründen: Der Angehörige verhält sich gegen den Willen des Erblassers beharrlich in einer Weise, die den Grundsätzen des gesellschaftlichen Zusammenlebens widerspricht; er hat gegen den Erblasser oder eine ihm nahestehende Person eine vorsätzliche Straftat gegen Leben, Gesundheit oder Freiheit begangen oder ihn grob in seiner Ehre verletzt; oder er verletzt beharrlich seine familiären Pflichten gegenüber dem Erblasser, typischerweise durch jahrelangen Kontaktabbruch ohne Grund oder die Verweigerung jeder Hilfe im Alter.

Der Grund muss sich aus dem Testament selbst ergeben. Eine floskelhafte Enterbung ohne konkrete Begründung hält vor Gericht selten stand; polnische Gerichte prüfen, ob die geschilderten Tatsachen tatsächlich vorlagen, und die Beweislast trägt, wer sich auf die Enterbung beruft. Hat der Erblasser dem Betroffenen verziehen, ist die Enterbung unwirksam. Und eine Folge wird oft übersehen: Die Enterbung trifft nur die genannte Person. Enterbt der Erblasser seinen Sohn, haben dessen Kinder, also die Enkel, weiterhin Anspruch auf den Pflichtteil, der dem Sohn zugestanden hätte. Wer eine ganze Linie ausschließen will, muss das bei der Gestaltung bedenken.

Testament nach polnischem Recht? Sollen wir Ihren Fall prüfen?

Schnellkontakt

Natalia Sikorska

Rechtsanwältin (PL), zugelassen bei der Rechtsanwaltskammer Wrocław

Sprachen: Deutsch, Englisch, Polnisch

ns@rbplegal.com | +48 785 699 035

Wann ein Testament unwirksam ist und wie man es angreift

Ein Testament ist nichtig, wenn der Erblasser es in einem Zustand errichtet hat, der eine bewusste und freie Willensbildung ausschloss, etwa bei fortgeschrittener Demenz oder unter starker Medikation, wenn er einem Irrtum unterlag, ohne den er so nicht testiert hätte, oder wenn er unter einer Drohung stand. In der Praxis sind das die häufigsten Angriffslinien, vor allem bei Testamenten, die kurz vor dem Tod zugunsten einer einzelnen Person errichtet wurden, die den Erblasser zuletzt gepflegt hat. Wichtig ist die Frist: Auf diese Nichtigkeitsgründe kann sich nur berufen, wer dies innerhalb von drei Jahren ab Kenntnis des Grundes geltend macht, spätestens zehn Jahre nach dem Erbfall.

Eine eigene Anfechtungsklage wie im deutschen Recht gibt es nicht. Die Wirksamkeit wird in dem Verfahren geprüft, in dem die Erbenstellung festgestellt wird: Dort werden Zeugen gehört, Krankenakten beigezogen und bei Bedarf psychiatrische Gutachten zur Testierfähigkeit eingeholt. Wie dieses Verfahren abläuft und warum es bei Streit nur vor Gericht und nicht beim Notar geführt werden kann, beschreiben wir in unserem Beitrag zum Nachlassverfahren in Polen. Wer ein Testament anzweifelt, sollte seine Einwände so früh wie möglich in das Verfahren einbringen und Beweise sichern: medizinische Unterlagen, Korrespondenz, Aussagen von Nachbarn, Pflegekräften und Ärzten. Ist die Erbenstellung einmal rechtskräftig festgestellt, lässt sie sich nur noch unter engen Voraussetzungen ändern.

Widerruf und mehrere Testamente

Ein Testament nach polnischem Recht kann jederzeit widerrufen werden, ganz oder in einzelnen Punkten: durch ein neues Testament, durch die Vernichtung der Urkunde in Widerrufsabsicht oder durch Änderungen am Dokument, aus denen der Widerrufswille hervorgeht. Beim notariellen Testament hilft das Zerreißen der eigenen Ausfertigung allerdings nicht, weil das Original beim Notar liegt; hier braucht es ein neues Testament oder einen notariellen Widerruf.

Errichtet der Erblasser ein neues Testament, ohne das alte ausdrücklich zu widerrufen, gelten die alten Verfügungen weiter, soweit sie sich mit den neuen vereinbaren lassen. Diese Regel produziert bei mehreren, über Jahre entstandenen Testamenten regelmäßig Auslegungsstreit: Welches Vermächtnis gilt noch, welches ist stillschweigend aufgehoben? Unsere Empfehlung ist einfach: Jedes neue Testament sollte alle früheren ausdrücklich widerrufen, und überholte Exemplare sollten vernichtet werden.

Testament mit Auslandsbezug: Form, Rechtswahl und Auffindbarkeit

Für Erblasser, die in Deutschland leben, aber polnisches Vermögen oder die polnische Staatsangehörigkeit haben, stellen sich drei zusätzliche Fragen.

Erstens die Form: Ein in Deutschland errichtetes Testament ist in Polen formwirksam, wenn es den deutschen Formvorschriften entspricht. Ein deutsches eigenhändiges Testament wird also in Polen anerkannt, auch wenn es kein Datum trägt. Es muss für das polnische Verfahren lediglich von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden.

Zweitens die Rechtswahl: Nach der EU-Erbrechtsverordnung kann der Erblasser im Testament bestimmen, dass auf seinen gesamten Nachlass das Recht des Staates anwendbar sein soll, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt. Ein polnischer Staatsangehöriger in Deutschland kann so polnisches Recht wählen, ein deutscher Staatsangehöriger in Polen deutsches. Die Wahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich klar aus dem Testament ergeben. Sie ersetzt die sonst maßgebliche Anknüpfung an den gewöhnlichen Aufenthalt und eröffnet den Erben zusätzlich die Möglichkeit, sich auf die Zuständigkeit der Gerichte des gewählten Staates zu einigen. Diese eine Klausel kann später Jahre an Verfahrenskomplikationen ersparen, vor allem wenn das Vermögen überwiegend in einem Land liegt. Welche Folgen die Zuständigkeitsfrage hat, lesen Sie ebenfalls in unserem Beitrag zum Nachlassverfahren.

Drittens die Auffindbarkeit: Ein Testament nützt nichts, wenn es nach dem Tod niemand findet. Das polnische Notarielle Testamentsregister speichert nicht den Inhalt, sondern nur die Information, dass ein Testament existiert und bei welchem Notar es liegt; die Abfrage ist nach dem Tod gegen Vorlage der Sterbeurkunde möglich. Notarielle Testamente werden auf Wunsch eingetragen, eigenhändige können beim Notar hinterlegt und dann ebenfalls registriert werden. Wer sein Testament in Deutschland errichtet und Vermögen in Polen hat, sollte zumindest dafür sorgen, dass die Erben wissen, wo es liegt, und eine Kopie bei der betreuenden Kanzlei in Polen hinterlegen.

Fazit

Ein wirksames Testament nach polnischem Recht ist keine Kunst, aber es verlangt Präzision: vollständig handschriftlich oder notariell, als Einzeltestament, mit ausdrücklichem Widerruf früherer Verfügungen und, bei Auslandsbezug, mit einer durchdachten Rechtswahl. Das notarielle Testament mit Registrierung ist für Vermögen in Polen fast immer die beste Wahl; es beugt Formfehlern, Anfechtungen und dem Verlust der Urkunde gleichermaßen vor und ist die einzige Form, in der ein Vindikationslegat möglich ist. Ehepaare mit Bezug zu beiden Ländern sollten prüfen lassen, ob ein im Ausland errichtetes gemeinschaftliches Testament nach einem Umzug nach Polen oder einer Rechtswahl noch trägt. Und für alle, die mit einem zweifelhaften Testament konfrontiert sind, gilt: Einwände früh erheben, Beweise sichern, die Dreijahresfrist im Blick behalten.

FAQ: Testament nach polnischem Recht – häufige Fragen und Antworten

Welche Testamentsformen gibt es nach polnischem Recht?

Praxisrelevant sind zwei Formen: das eigenhändige Testament, das vollständig handschriftlich verfasst, unterschrieben und datiert sein muss, und das notarielle Testament vor einem polnischen Notar. Daneben gibt es das Testament vor einem Gemeindevorsteher mit zwei Zeugen und Notformen wie das mündliche Testament vor drei Zeugen. Ein am Computer geschriebenes und nur unterschriebenes Dokument ist unwirksam.

Ist ein gemeinschaftliches Testament von Eheleuten in Polen gültig?

Nach polnischem Recht nein: Ein Testament kann nur die Verfügungen eines einzelnen Erblassers enthalten, Ehepaare brauchen zwei getrennte Testamente. Ob ein im Ausland errichtetes gemeinschaftliches Testament in Polen beachtet wird, hängt davon ab, welches Erbrecht nach der EU-Erbrechtsverordnung auf den Nachlass anwendbar ist; richtet sich die Erbfolge nach polnischem Recht, kann es unwirksam sein.

Was ist ein Vindikationslegat im polnischen Testament?

Ein Instrument des notariellen Testaments, mit dem ein konkreter Gegenstand, etwa eine Wohnung, ein Grundstück oder Gesellschaftsanteile, mit dem Tod unmittelbar auf eine bestimmte Person übergeht, ohne Aufteilung unter den Erben. Der Gegenstand muss im Todeszeitpunkt noch dem Erblasser gehören, und der Bedachte haftet anteilig für Nachlassschulden.

Kann ich mit einem polnischen Testament den Pflichtteil ausschließen?

Nicht ohne Weiteres: Auch das beste Testament schaltet die Pflichtteilsrechte von Ehegatten, Kindern und Eltern nicht aus. Möglich ist nur die ausdrückliche Enterbung aus den drei gesetzlich genannten Gründen, die im Testament konkret geschildert sein müssen. Nach einer Verzeihung ist die Enterbung unwirksam, und die Kinder eines enterbten Kindes behalten ihren Pflichtteil.

Wie kann man ein polnisches Testament anfechten?

Ein Testament ist nichtig, wenn der Erblasser ohne bewusste und freie Willensbildung, unter einem erheblichen Irrtum oder unter Drohung testiert hat. Darauf berufen kann sich nur, wer dies binnen drei Jahren ab Kenntnis des Grundes geltend macht, spätestens zehn Jahre nach dem Erbfall. Eine gesonderte Anfechtungsklage gibt es nicht; die Wirksamkeit wird im gerichtlichen Nachlassverfahren geprüft, in dem Zeugen gehört und Gutachten eingeholt werden.

Gilt mein deutsches Testament auch für mein Haus in Polen?

Ja, wenn es nach deutschem Recht formwirksam ist; es muss für das polnische Verfahren beglaubigt übersetzt werden. Ob der Inhalt wirkt, hängt davon ab, welches Erbrecht auf den Nachlass anwendbar ist, im Regelfall das Recht des Landes, in dem der Erblasser zuletzt gelebt hat. Wer das steuern will, kann im Testament das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen.

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir beraten bei polnischen Testamenten in beide Richtungen, bei der Gestaltung und bei der Anfechtung, und das auf Deutsch.

Wir gestalten Testamente für Vermögen in Polen, einschließlich Vindikationslegaten, Enterbungen und Rechtswahlklauseln, und organisieren den Termin beim polnischen Notar samt Dolmetscher.
Wir prüfen bestehende Testamente auf ihre Wirksamkeit nach polnischem Recht und auf Risiken, insbesondere bei Ehepaaren mit Bezug zu beiden Ländern.
Wir vertreten Erben im polnischen Nachlassverfahren, wenn die Wirksamkeit eines Testaments im Streit steht.
Wir vertreten übergangene Angehörige, von der Prüfung der Enterbung bis zur Durchsetzung des Pflichtteils.
Wir recherchieren Testamente im polnischen Testamentsregister und sichern Beweise in Polen.

Auf unserer Website finden Sie noch mehr Informationen über Recht in Polen:

Fragen zu Ihrem Fall in Polen?

Schildern Sie uns Ihre Sache in ein paar Sätzen, per E-Mail oder am Telefon. Die erste Einschätzung erhalten Sie auf Deutsch, kostenfrei und unverbindlich. Danach entscheiden Sie, ob und wie es weitergeht.

Telefon: +48 691 841 406 | E-Mail: office@rbplegal.com

Kostenlose Ersteinschätzung anfordern

Informationen auf unserer Website dienen lediglich Informationszwecken. Sie stellen keine Rechtsberatung dar. Sie können insbesondere keine individuelle rechtliche Beratung ersetzen, welche die Besonderheiten des Einzelfalles berücksichtigt. Die Illustrationen zu unseren Beiträgen sind Symbolbilder, die mit künstlicher Intelligenz (KI) erstellt wurden und keine realen Personen, Orte oder Ereignisse abbilden. Fotos unseres Teams und unserer Kanzleiräume sind dagegen echte Aufnahmen.