Mediation in Polen: Einigung statt Urteil, auf Deutsch verhandelt

Gerichtliche Mediation: wenn das polnische Gericht die Parteien verweist

Polnische Gerichte schlagen den Parteien in Zivil- und Wirtschaftssachen immer häufiger eine Mediation vor oder verweisen sie per Beschluss an einen Mediator. Als ständige Mediatorin am Bezirksgericht Wrocław übernimmt Natalia Sikorska solche Verfahren regelmäßig. Für Sie heißt das: Der Rechtsstreit macht Pause, verhandelt wird in Ruhe, ohne Öffentlichkeit und ohne Protokoll.

Kommt es zur Einigung, geht diese zurück an das Gericht und wird dort bestätigt. Das Verfahren endet damit oft Monate oder Jahre früher, als ein Urteil gedauert hätte.

Außergerichtliche Mediation: einigen, bevor geklagt wird

Für eine Mediation braucht es kein laufendes Gerichtsverfahren. Die Parteien schließen eine Mediationsvereinbarung und wählen die Person des Mediators selbst. Das ist der schnellste Weg zu einer Lösung: Die Termine stehen in Tagen statt Monaten, Ablauf und Tempo bestimmen die Parteien.

Auch diese Einigung lässt sich vom Gericht bestätigen und wird damit vollstreckbar. Ein oft unterschätzter Vorteil: Die Geschäftsbeziehung übersteht eine Mediation deutlich häufiger als einen Prozess.

Zweisprachige Mediation auf Deutsch und Polnisch

In deutsch-polnischen Konflikten scheitern Verhandlungen selten am Inhalt und oft an der Sprache. Natalia Sikorska mediiert in beiden Sprachen: Jede Seite argumentiert so, wie sie denkt, ohne Übersetzer und ohne Reibungsverluste. Das schafft Vertrauen auf beiden Seiten des Tisches, und Vertrauen ist in der Mediation die halbe Einigung.

Zivil-, Handels-, Gesellschafts- und Arbeitssachen

Mediiert wird, was sich verhandeln lässt: Zahlungsstreitigkeiten, Vertragskonflikte, Auseinandersetzungen unter Gesellschaftern, Konflikte zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Gerade bei einem Streit in einer polnischen GmbH ist die Mediation oft der einzige Weg, der die Gesellschaft handlungsfähig hält. Mehr dazu in unserem Beitrag Konflikt in einer polnischen GmbH.

Ihre Anwälte am Mediationstisch

Verweist ein polnisches Gericht Ihren Fall in die Mediation oder schlägt die Gegenseite einen Mediator vor, müssen Sie dort nicht allein verhandeln. Wir bereiten die Termine mit Ihnen vor, sitzen mit am Tisch, vor Ort in ganz Polen oder online, und sagen Ihnen klar, welches Angebot tragfähig ist und welches nicht.

Das gilt für gerichtliche Mediationen ebenso wie für außergerichtliche, die die Parteien selbst vereinbart haben.

Ihre Position nach polnischem Recht, ehrlich bewertet

Gut verhandelt, wer weiß, was die Alternative wert ist. Vor der Mediation erhalten Sie von uns eine Einschätzung: wie Ihre Chancen vor einem polnischen Gericht stünden, was ein Prozess kosten und wie lange er dauern würde. Mit diesen Zahlen entscheiden Sie am Tisch souverän, welchen Kompromiss Sie eingehen und wo Sie hart bleiben. Wie wir vor Gericht arbeiten, lesen Sie unter Prozessvertretung in Polen.

Die Einigung so formulieren, dass sie hält

Der Text des Vergleichs entscheidet darüber, was Sie am Ende in der Hand haben: Zahlungsfristen, Sicherheiten, Verzicht auf weitere Ansprüche, Vollstreckbarkeit. Wir formulieren die Einigung so, dass das Gericht sie bestätigen kann und sie in der Praxis funktioniert.

Wenn keine Einigung zustande kommt

Auch dann haben Sie nichts verloren. Die Mediation ist vertraulich, und auf Vergleichsvorschläge, die dort gefallen sind, kann sich im späteren Prozess niemand berufen. Wir sagen Ihnen ehrlich, wann Weiterverhandeln keinen Sinn mehr ergibt, und übernehmen dann nahtlos Ihre Vertretung vor Gericht.

Vollstreckbar wie ein gerichtlicher Vergleich

Eine vor dem Mediator geschlossene Einigung wird auf Antrag vom polnischen Gericht bestätigt. Betrifft sie eine Leistung, die sich vollstrecken lässt, versieht das Gericht sie mit der Vollstreckungsklausel. Zahlt die Gegenseite später nicht, geht es direkt zum Gerichtsvollzieher, ohne neuen Prozess.

Dauer: Wochen statt Jahre

Ein streitiges Wirtschaftsverfahren vor polnischen Gerichten dauert durch die Instanzen häufig ein bis zwei Jahre, oft länger. Eine Mediation ist in der Regel nach wenigen Wochen bis wenigen Monaten abgeschlossen. Bei der gerichtlichen Mediation setzt das Gericht zunächst einen Zeitraum von bis zu drei Monaten fest, der verlängert werden kann, wenn sich eine Einigung abzeichnet.

Kosten: planbar und deutlich unter Prozesskosten

In der gerichtlichen Mediation richtet sich die Vergütung des Mediators nach festen polnischen Sätzen, in der außergerichtlichen vereinbaren die Parteien das Honorar frei, üblich ist eine Teilung. Dazu kommt ein handfester Anreiz: Einigen sich die Parteien in einer vom Gericht angeordneten Mediation, erstattet das Gericht drei Viertel der eingezahlten Klagegebühr. Zusammen mit der gesparten Zeit ist die Mediation regelmäßig der günstigste Weg zu einem vollstreckbaren Ergebnis.